it's still not my preferred method, but i finally found a way to consolidate my highlights from audiobooks - listen to audiobook on the go - use Overdrive's "bookmarks" instead of highlights - relisten to bookmarked sentences with a transcription app open